Canon de paradoja de parentescos: “Soy mi propio abuelo”
Cuando yo era un niño me pasaron una fotocopia con una historia que empezaba con la frase (que se me quedó grabada): "Me casé con una viuda que tenía una hija, con la cual mi padre se casó". El resto del texto no me lo aprendí, pero me fascinaba el juego de parentescos. Años después, decidí investigar sobre el caso, lo cual me llevó a encontrar datos que apuntaban a posibles orígenes de la humorada: mexicanos, estadounidenses e incluso aragoneses. Sonja Musser, profesora de español de la Universidad de Arizona, elaboró un ejercicio de traducción para sus alumnos basado en la canción que cuenta esa historia. Yo le pulí la versión castellana y me lo agradeció en su web.
Hoy he vuelto a ver "Granujas a todo ritmo", la grandiosa película de los Blues Brothers, cuyo director es John Landis, el mismo que perpetró "La familia Stupid", subproducto que incluye la cancioncita de marras. (Versión en castellano en mp3: "Yo mi abuelo soy")
"El libro de la selva" (1967) es el mejor largometraje animado de la historia del cine. Acaban de sacar en DVD la edición conmemorativa de sus 40 años, con su rinoceronte rescatado. Yo, que este año cumplo exactamente la misma edad que esa película, también siento que soy mi propio abuelo. No tengo remedio, gracias a Dios.
Siempre me quedo con cara de idiota cuando me sueltan una frase de estas de parentescos, pero me encanta darle mil vueltas hasta que me entero de lo que hay ! jejeje.
Lo del libro de la selva lo escuché el otro día,… a ver si consigo engañar a algún sobrino y/o primo y la veo ! :P
Besito :*
Comment by Sory — November 11, 2007 @ 9:35 pm
¡Vaya sorpresa! Je, je… Entro a comentarle a mi bloggero favorito y me encuentro a Sory por aquí. Besitos para ella. Besitos para ti, cariñico. No te preocupes que ya dibujaremos un árbol geneastrófico de esos y nos aclaramos…
Comment by Sara — November 12, 2007 @ 2:06 am
Respecto a los antepasados de Sory (besicos) no tengo datos… pero sí sé algo de los ancestros de Sara, ¡y de los míos! Digamos que hay asentamientos maños en ambos casos, pero por suerte las cosas no son tan sencillas y el pasado efímero incluye vicisitudes andalusíes y occitanas. Besicos multiculturales pues para mi chica, la responsable de que “Silvia… ¿dormías?” nos ofrezca un remanso de poesía, reflexiones y gracejo desbordante en la web:
http://silviadormias.blogspot.com
Comment by tausiet — November 12, 2007 @ 8:27 pm