Caetera

Fragmentos de la entrevista a Bob Dylan por Paul Zollo en la revista Songtalk, 1991:

Empezando por los modelos articulados por sus predecesores, como el blues recitado, Dylan descartó enseguida los formatos viejos y empezó a perfilar otros nuevos. Trasladó la belleza lingüística de Shakespeare a la poesía folk.

Cuando el mundo todavía se debatía con la aceptación del nuevo estilo, volvió a conducir la música a un nuevo enclave, al incluir en ella la electricidad del rock & roll. John Lennon declaró que fueron las canciones de Dylan las que le permitieron practicar el salto desde unas vacías canciones pop a otras que expresaran la realidad de su vida y la profundidad de su alma. Paul Simon explicó que su paso de canciones rockeras de los cincuenta a escribir "The Sounds of Silence" se debió exclusivamente a Bob Dylan.

Tal como Shakespeare hizo en su momento, Dylan ha abrazado el idioma para instilarle una gracia mítica y atemporal.

Paul Zollo:
Van Morrison dice que eres nuestro mayor poeta vivo. ¿Te ves así?

Bob Dylan:
Los poetas no conducen coches.
Los poetas no van al supermercado.
Los poetas no tiran la basura.
Los poetas no están en la asociación de padres.
Los poetas no montan piquetes contra el consorcio de la vivienda.
Los poetas no hablan por teléfono. Ni siquiera hablan con nadie.
Los poetas escuchan mucho, y normalmente saben por qué son poetas.
El mundo no necesita más poetas. Tiene a Shakespeare.
Los poetas viven en la tierra y se comportan caballerosamente.
Y mueren arruinados.
O se ahogan en un lago.

Paul Zollo:
A la gente le cuesta aceptar que Shakespeare escribiera toda su obra, vista su extensión.

Bob Dylan:
A la gente le cuesta aceptar cualquier cosa que la abrume.

He decidido leerme (en castellano) toda la obra atribuida a Shakespeare. Me propongo comentar pormenorizadamente cada una de las obras de Shakespeare, atreverme a clasificar sus máximas por temas, resaltar sus humoradas, sus acercamientos al erotismo, su preocupación por el destino y la muerte. Estaré ocupado unos meses…

Iré poniendo todo en mi nuevo blog, Shakespeare.

"Creo que los cineastas americanos son los mejores. Pero también me gusta Kurosawa y mi director favorito es Buñuel".

Bob Dylan, entrevista en Rolling Stone, 1978

Cardenio es un personaje del Quijote, que inspiró una obra de teatro escrita a dos manos en 1613 por un tal John Fletcher y William Shakespeare. El texto original se consideraba perdido, pero Gregory Dolan, director de la Royal Shakespeare Company, certificó en 2007 que se había hallado el manuscrito y que la obra se representará en España en 2009. El descubridor y traductor al español de la "Historia de Cardenio" fue Charles David Ley.

Cardenio está viviendo asilvestrado por el mal de amores que le produce el casamiento de su amada Luscinda con su amigo don Fernando. En ese estado lo encuentran Don Quijote y Sancho Panza. La historia, con final feliz, seguro que encontró acomodo en el genial modo de crear de Shakespeare. Pronto lo sabremos en los escenarios.

Mientras, buceando en Internet, hemos encontrado una edición española de la obra aparecida en 2007. Como es todas estas cosas de la cultura oficial, hay discrepancias y hay quien afirma que el Cardenio certificado no es el mismo que el de la edición española, que ya había sido publicada en 1987. Seguro que el entuerto se deshace, más temprano que tarde. Mientras, voy a leerme la reedición corregida de 2007 del texto ya publicado en 1987, que aún no había sido autentificado, pero que según todos los indicios es el que escribió Shakespeare.

Pronto, importantes noticias sobre Shakespeare en mis páginas. De momento, ya sabéis que se puede consultar el argumento de todas sus obras aquí y una ficha de las películas que ha inspirado aquí.

Post scriptum:
La anunciada novedad de mis páginas es el blog ¿Shakespeare? en el que pretendo hacer una reseña de cada una de sus obras. La que concierne a Cardenio ya está lista.

Con estos calores y estos sudores he estado sacándome unos espárragos impresionantes frotándome el garganchón. Me cago en Dios.

Enlace a mi post en Zaragózame sobre el nuevo barrio Arcosur de Zaragoza.

El luego llamado César Augusto era Octavio, el sobrino nieto de Julio César, que no tuvo hijos legítimos. Así que en su testamento lo nombró su heredero. En las películas donde aparece, basadas en las obras de Shakespeare "Julio César" (donde se le llama Octavio) y "Marco Antonio y Cleopatra" (donde se le llama César), suele ser un actor secundario, puesto que los roles principales son los de los tres personajes de los títulos.

El año 24 a.C. fundó Caesaraugusta, Cesaraugusta o César Augusta, según se quiera transcribir. Vamos, la posterior Saraqusta y hoy Zaragoza.

En los últimos años de su vida se esculpió una estatua representándolo. Era de bronce y oro, y una copia en mármol de la época fue hallada en Roma en 1863 y llamada Augusto de Prima Porta. Es la estatua más famosa de César Augusto y se exhibe en los Museos Vaticanos.

Mussolini regaló a Zaragoza una réplica de la estatua en 1941, que hoy se puede ver junto al Mercado Central, en el antiguo emplazamiento de la Puerta de Toledo. También hay copias en Mérida y Gijón.

Presuntos científicos han recuperado supuestamente en un supuesto laboratorio los supuestos colores originales del monumento. En el museo del petrolero Getty de Los Ángeles exhiben esta "documentada policromía" (foto). No seré yo quien lo niegue. Lo que creo que tengo claro es que si quizás la copia en mármol estuvo pintada así, el original en bronce y oro probablemente no, ¿no?

Reportaje en el programa "En plano corto" (6 minutos). Presentado por Inmaculada Otal. Titulado "El Tubo, retuvo", incluye fotografías del libro hechas por Miguel Lizana y las intervenciones de Antonio Tausiet, Escritor; Teresa Blasco, Presidenta de la Asociación Vecinos El Tubo; Manuel Azcona, marchante de arte; y Manuel Lería, bar Texas. Emitido en Aragón Televisión el 21 de junio de 2008.

Añadido a la entrada general sobre el libro El Tubo. memoria de un abandono (2007).

Personajes:

Mark Campbell. Representante de ILD, promotora de un gran complejo de casinos (Gran Scala) en el desierto de los Monegros, Aragón.

Ciudadanos de La Almolda. El panadero, el alcalde… Algunos a favor, otros en contra de la construcción de Gran Scala en su término municipal. Los que están a favor se dividen en terratenientes que no viven en el desierto y habitantes que esperan el progreso. Los que están en contra son, en su mayoría, ecologistas preocupados por el uso del agua y la alteración natural del enclave.

Se celebra una asamblea en el pueblo, con todos los personajes, el martes 15 de julio de 2008. Hay una oferta económica por parte del holding de juego.

Primer acto. Música de opereta.

Mark Campbell: -Si no queréis Gran Scala aquí, vamos a otro sitio. No queremos presionar a nadie.

Ciudadanos: -¡Aaah!

Mark Campbell: -Os pagaremos el 5 por ciento por adelantado, pero si el Gobierno de Aragón no cambia las leyes, lo tendréis que devolver.

Ciudadanos: -¡Oooh!

Mark Campbell: -Son sólo dos modificaciones: recalificar como urbanizables 2.600 hectáreas de monte y hacer una ley de juegos de azar que permita instalar 32 casinos en La Almolda.

Ciudadanos: -¡Qué poca cosa!

Mark Campbell: -Si el Gobierno de Aragón no cumple estos requisitos, nos sentiremos engañados. Si cumple, os pagaremos el 95 por ciento restante en un mes. Es imposible hacer feliz a todo el mundo. Tenéis un billete de lotería en la mano.

Fin del primer acto.

Segundo acto, molto cantábile. Sones de zarzuela inspirados en las jotas de picadillo.

Ciudadano de La Almolda: -Aquí se hielan las oliveras.

Mark Campbell: -Hoy se hacen milagros con las palmeras.

Ciudadano de La Almolda: -Van a hacer el negocio de su vida; ¿quién debe dar el pelotazo?: todos.

Mark Campbell: -Hemos de ser realistas: un negocio como éste llega una vez en la vida.

Se escucha el bolero "Sólamente una vez… se entrega el alma"

Fin del segundo acto.

Tercer acto. Música de suspense que recuerda la crisis mundial.

Ciudadano de La Almolda: -¿Cómo van a gestionar el uso del agua?

Mark Campbell: -Yo no soy técnico.

Ciudadano de La Almolda: -¿Cómo van a gestionar las transacciones económicas?

Mark Campbell: -Yo no soy técnico.

Panadero de La Almolda: -Le doy tres recomendaciones: que suba el precio de la oferta, que sus abogados tramiten los impuestos y que si hay un caso especial, se sienten en una mesa.

Ciudadanos de la Almolda: -¡Oooh! (ovación de aprobación).

Mark Campbell hace mutis por el foro y se cierra el telón. Los espectadores esperan que se vuelva a abrir para conocer el final de la obra, pero el vicepresidente de Aragón, José Ángel Biel, está de vacaciones.

(Basado en hechos reales)

Carnero: mamífero rumiante con lana y cuernos en espiral. Los fértiles son llamados moruecos.
Oveja: hembra del carnero. En las familias, el miembro hostil es denominado oveja negra.
Cordero/a: cría de la oveja. Para su uso alimentario, el nombre (en masculino siempre) indica que no pasa de un año. En femenino, mujer atractiva.
Cordero lechal (lechazo): el que aún mama. Gastronómicamente, de 28 a 42 días.
Ternasco (en Aragón, España): el cordero lechal. Se consume cuando cuenta de 70 a 100 días. Especialmente tierno y sabroso.
Borrego: cordero de uno a dos años. Persona que hace fila o cierra filas, voluntaria o involuntariamente.

Enlace a mi post en Zaragózame sobre esta secular tradición zaragozana, con algunos ejemplos recientes.

Mis excrementos de cuarentón se han convertido en una horrible plaga doméstica. Cada vez -y son numerosas- que deposito en el excusado mis deyecciones, un hedor insoportable recorre el ambiente. Humanos y animales huyen.

No acabo de entender bien qué es esto de Caetera o Tausiet o como se llame.

Poema de Joaquín Sabina en Interviú

Dicen que Dylan

Gasta sombrero de castor y viejas botas,
luce un bigote menos Groucho que Chaplin,
sin él mi vida hubiera sido más idiota,
dicen que Dylan anda suelto por aquí.

Rasca el piano y la guitarra a su manera,
sopla una armónica, canta con la nariz,
she’s like a woman me tiró por la escalera,
dicen que Dylan anda suelto por aquí.

Los de la Expo lo han sacado en rogativas,
claro que sé quién me ha robado el mes de abril,
no hay mejor musa que un amor a la deriva,
dicen que Dylan anda suelto por aquí.

Look talibán de trovador de Minnesota,
del Greenwich Village al Olimpo de París,
atina más si desafina cualquier nota,
dicen que Dylan anda suelto por aquí.

Aunque un mal día le besó el anillo al papa
se lo perdono porque blowing in the wind
porque sacude el corazón por la solapa
dicen que Dylan anda suelto por aquí.

Hace unos años nos cruzamos por la calle,
llevaba puesta su camisa de arlequín,
no me atreví a balbucear nunca te calles,
dicen que Dylan anda suelto por aquí.

Por su diván cruza la noche una autopista,
brilla en su cuello una medalla de carmín,
el escenario es el hogar del trapecista,
dicen que Dylan anda suelto por aquí.

No esperes nunca que vomite o finja un hola,
genio y figura, Kansas City es Chamberí,
si muere el cielo, si es agosto y estás sola,
dicen que Dylan anda suelto por aquí.

Enlace a mi post en Zaragózame sobre mi visita a la Expo Zaragoza 2008.